con ambo le mani

1. adj both

in ambi casi in both cases

2. m ( lotteria) double

* * *

ambo agg.num. both; either: ambo i sessi, both sexes; prendere con ambo le mani, to take with both hands; da ambo i lati, le parti, from both sides (o from either side); in ambo i casi, in both cases (o in either case).

ambo s.m. ( lotto) double.

* * *

1. agg, ambo ó ambi pl m ambo ó ambe pl f

2. sm

(al gioco) double

* * *

aggettivo invariabile

sostantivo maschile gioc. double

* * *

ambo

/'ambo/

I aggettivo invariabile

  ambo gli occhi both eyes; da ambo le parti on both sides, on either side

II sostantivo maschile

 gioc. double.

1 mano: to hold hands, tenersi per mano; to lead sb. by the hand, condurre q. per mano; to shake sb. 's hand (o to shake hands with sb.) stringere (o dare) la mano a q.; (antiq.) to ask for a woman's hand, chiedere la mano d'una donna; She put her hands in her pockets, mise le mani in tasca; He was holding the matches in his hand, teneva in mano i fiammiferi; to wash one's hands, lavarsi le mani; to wave one's hand, agitare la mano ( in segno di saluto, ecc.); to clap hands, applaudire; to clap one's hand over one's mouth, mettersi la mano sulla bocca; to clasp sb. 's hand, stringere la mano a q.; to grasp sb. 's hand, afferrare la mano di q.; left hand, mano sinistra; to soil one's hands with st., sporcarsi le mani con q.; steady hand, mano ferma

2 aiuto; mano: to lend (o to give) a hand to sb. (o to give sb. a hand, to lend sb. a hand) dare una mano a q.; DIALOGO → - Downloading and printing- Could you give me a hand?, mi daresti una mano?

3 (pl.) proprietà; proprietario: The house has changed hands, la casa ha cambiato proprietario

4 potere; controllo; mano, mani: to be in enemy hands, essere in mano al nemico; The firm is in his hands now, l'azienda è ora nelle sue mani

5 mano d'autore; mano; segno caratteristico; tocco: The two paintings are by the same hand, i due quadri sono della stessa mano; with a light hand, con mano leggera

6 grafia; calligrafia; scrittura: a legible hand, una calligrafia (o scrittura) leggibile

7 (leg.) firma

8 lavorante; operaio; bracciante: factory hand, operaio; farm hand, bracciante agricolo

9 (naut.) membro dell'equipaggio; marinaio; (al pl., collett.) equipaggio, uomini, ciurma: All hands on deck!, equipaggio in coperta!; (fig. fam.) tutti al lavoro!

10 ago ( di strumento); lancetta ( di orologio); indice ( di meridiana): the hour [minute] hand, la lancetta delle ore [dei minuti]

11 ( alle carte) mano ( di partita): to play a hand of poker, fare una mano di poker; to play a good hand, giocar bene ( a carte)

12 ( alle carte) mano; carte: a poor hand, brutte carte in mano; a winning hand, mano vincente; carte vincenti; ( anche fig.) to show one's hand, mostrare le carte; mettere le carte in tavola; (fig., anche) scoprire il proprio gioco

13 palmo, spanna (per misurare l'altezza dei cavalli; pari a cm 10 circa)

14 (fam.) battimani; applauso: Let's give him a big hand!, facciamogli un bell'applauso!

15 grappolo, casco ( di banane)

16 mazzo ( di foglie di tabacco)

17 (pl.) ( sport) fallo di mano ( nel gioco del calcio)

● hand-barrow, carretto a mano; barella □ hand's breadth, palmo (misura di quattro ‘pollici’, pari a 10 cm circa); spanna □ hand canter, andatura lenta (spec. di cavallo) □ hands down, ( boxe) a mani basse; (fig.) facilmente, con estrema facilità: We beat them hands down, li battemmo facilmente □ (mecc.) hand drill, trapano a mano □ (telef.) hands-free ( set), auricolare □ hand gallop, piccolo galoppo □ (mil.) hand grenade, bomba a mano □ hand-gun ► handgun □ hand-held ► handheld, A □ (tecn.) hand-hole, portello ( di macchinario) □ (fig.) to be hand in glove ( with sb.), essere in combutta, essere culo e camicia (con q.) (fam.) □ hand in hand, mano nella mano; tenendosi per mano; (fig.) di pari passo: to walk hand in hand, camminare tenendosi per mano; to go hand in hand with st., andare di pari passo con qc.; accompagnarsi a qc. □ hand job ► handjob □ ( di pullover, ecc.) hand-knit (o hand-knitted), fatto a mano □ hand lens, lente d'ingrandimento □ hand-loom, telaio a mano □ (aeron.) hand luggage, bagaglio a mano □ hand-mill, macinino □ ( raro) hand money, caparra □ Hands off!, giù le mani!; togli (o togliete) le mani!; giù le zampe! (fam.) □ (di atteggiamento, ecc.) hands-off, che lascia autonomia agli altri, che non si intromette; distaccato: a hands-off policy, una politica di non intervento □ (fam.) hands-on, manuale; pratico: hands-on training, addestramento pratico; pratica □ (org. az.) hands-on management, gestione attiva □ hand organ, organetto; organino □ (fig.) hand over fist, in fretta; in grande quantità: to make money hand over fist, guadagnare soldi a palate; to lose money hand over fist, perdere un mucchio di soldi; essere una macchina mangiasoldi □ hand over hand, portando alternativamente una mano sopra l'altra ( come nell'arrampicarsi su una fune); (fig.) con progressione rapida e continua □ hand-painted, dipinto a mano □ hand press, (mecc.) pressa a mano; (tipogr.) torchio a mano □ (tecn.) hand pump, pompa a mano □ hand-reading, chiromanzia; lettura della mano □ (leg.) hand sale, compravendita verbale □ (tipogr.) hand-set, composto a mano □ (tipogr.) hand-setting, composizione a mano □ ( di scarpa, stivale, ecc.) hand-sewn, cucito (o fatto) a mano □ hand signal, segnale ( di svolta, ecc.) fatto a mano ( da un ciclista, ecc.) □ ( ginnastica) hand spring, salto sulle mani; ribaltata □ (fig.) to have one's hands tied, avere le mani legate □ a hand-to-hand fight, un combattimento corpo a corpo □ hand-to-mouth, precario; alla giornata: a hand-to-mouth existence, esistenza precaria □ (econ.) hand-to-mouth buying, acquisto minimo; acquisti ridotti all'osso □ hand tool, utensile a mano, utensile manuale □ ( USA) hand truck, carrello a mano □ Hands up!, mani in alto!; ( anche) su le mani, chi è d'accordo alzi la mano □ hand vote, voto per alzata di mano □ (tecn.) hand-wheel, volantino □ at hand, a portata di mano; vicino, imminente: My parents live close at hand, i miei genitori abitano proprio qui vicino; The end of the term is at hand, la fine del trimestre è vicina (o imminente) □ at the hands of, per mano di; a opera di: He suffered greatly at the hands of his daughters, ha sofferto molto per colpa delle figlie □ at first [at second] hand, di prima [di seconda] mano: to hear st. (at) second hand, apprendere qc. di seconda mano □ at sb. 's right hand, alla destra di q. □ to be a bad hand at st., essere scarso in qc. □ ( anche fig.) to bind sb. hand and foot, legare q. mani e piedi □ by hand, a mano: fruit gathered by hand, frutta raccolta a mano; The letter was sent by hand, la lettera è stata inviata a mano □ to come to hand, capitare sotto mano; (comm.) pervenire: Your letter has come to hand, ci è pervenuta la vostra lettera □ (fig.) to force sb. 's hand, forzare la mano a q. □ to get st. off one's hands, liberarsi (o sbarazzarsi, disfarsi) di qc. □ to get one's hand in ( a job), fare la mano a (un lavoro); impratichirsi di (un lavoro) □ to get one' hands on sb., mettere le mani su q., acchiappare q. □ to be a good hand at st., aver mano a qc.; essere bravo in qc. □ (fam.) not to do a hand's turn, non fare niente; non muovere un dito □ to have a hand in st., giocare un ruolo in qc., mettere lo zampino in qc. (fam.) □ (fig.) to have one's hands full, essere occupatissimo □ (fig.) in hand, in serbo, di riserva; per le mani, in fase di esecuzione, in corso; sotto controllo; in pugno (fig.); ( sport) ancora da giocare, da recuperare: to keep some money in hand, tenere in serbo un po' di denaro; The work is still in hand, il lavoro è ancora in corso; to have the whole situation in hand, tenere in pugno la situazione; avere tutto sotto controllo □ to keep one's hands clean, non immischiarsi; tenersi fuori da qc. □ to keep (o to get) one's hand in, non perdere la mano a (fare qc.); stare in esercizio in (qc.) □ to lay hands on st., metter le mani sopra una cosa; impossessarsi di qc. □ to lay hands on sb., metter le mani addosso a q.; (relig.) imporre le mani su q. □ ( detto di un'organizzazione) The left hand doesn't know what the right hand is doing, non c'è coordinamento; ognuno fa di testa propria □ to lift (o to raise) one's hands to (o against) sb., alzare le mani su q. □ to live from hand to mouth, vivere miseramente; vivere alla giornata □ (fig.) not to lift a hand ( to help sb.), non alzare (o non muovere) un dito (per aiutare q.) □ (fig.) off one's hands = out of one's hands ► sotto □ to be an old hand at a job, essere pratico di un lavoro □ on all hands, da tutte le parti □ on either hand, da entrambe le parti; da ambo i lati □ on every hand, da tutte le parti □ on hand, a disposizione, disponibile: We have many new items on hand, abbiamo molti articoli nuovi ( in magazzino, ecc.) a vostra disposizione □ ( di una persona) to be on hand, essere (o rendersi) disponibile; prestarsi (a fare qc.) □ (fig.) on sb. 's hands, a carico di q.; ( anche) a disposizione di q. □ (correl.) on the one hand…, on the other hand…, da un lato (o per un verso)…, dall'altro (o per l'altro) □ on the other hand, d'altra parte; d'altro canto; però □ out of hand, (avv.) subito, senza pensarci su; (agg.) che sfugge al controllo: The situation soon got out of hand, la situazione è sfuggita presto al controllo (o di mano) □ (fig.) out of one's hands, non più nelle proprie mani; non più a carico; non più di propria competenza: The matter is out of my hands, la faccenda non è più nelle mie mani □ to hand, sotto mano, a portata di mano □ to play for one's own hand, fare il proprio interesse □ (fig.) to play into sb. 's hands, fare il gioco di q. □ to put (o to set) one's hand to st., mettere (o porre) mano a qc. □ The right hand doesn't know what the left one is doing = The left hand doesn't know… ► sopra □ to rule with a heavy (o an iron) hand, governare con il pugno di ferro □ (fig.) to stay sb. 's hand, fermare la mano di q., impedire a q. di agire □ to take a hand in st. = to have a hand in st. ► sopra □ to take sb. in (o into) hand, prendersi cura di q.; controllare, tenere a freno, fare rigare diritto q. □ to take st. in hand, occuparsi di, prendere in mano qc. (fig.) □ (fig., slang USA) to talk to the hand, parlare al muro (fam. fig.); parlare a q. che non ascolta □ to try one's hand at st., cimentarsi in qc. □ to turn one's hand to st., intraprendere qc.; cimentarsi in qc. □ (fig.) to wash one's hands of st., lavarsi le mani di qc. □ a with high hand, con arroganza; da prepotente □ with a heavy hand, con mano pesante; con il pugno di ferro, spietatamente □ (prov.) Many hands make light work, l'unione fa la forza □ (prov.) One hand washes the other, una mano lava l'altra □ (prov.) The hand that rocks the cradle rules the world, il potere è donna.

- C1399 —

cavarsela (liscia)

cavarsi d'addosso qc

— см. -A286

non cavare l'ala ad una vespa

— см. -A416

cavare l'anima

— см. -A782

cavare l'anima coi derjti

— см. -A783

cavare il bandolo

— см. - B216

cavare le bastonate dalle mani (или di mano) di un monco

— см. - B331

- C1400 —

cavarsela bene [male]

cavarsi la berretta

— см. - B589 b)

cavarsi il boccone di bocca

— см. - B904

cavare le budella (di corpo di qd)

— см. - B1362

cavarsela a buon mercato

— см. - M1202

cavare buon viso di qc

— см. - V657

cavare i calcetti a qd

— см. - C114

cavare di calende

— см. - C183

cavarsi la camicia per qd

— см. - C274

cavare di (или del) capo

— см. - C774

cavarsi il capo

— см. - C744

cavarne cappa e mantello

— см. - C834

cavarsi di cappello

— см. - C849

cavarsi il cappello

— см. - C850

cavarsi il cappuccio

— см. - C872

cavarsi un capriccio

— см. - C890

cavare le castagne dal fuoco per qd

— см. - C1256

cavare le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con Io zampino) del gatto (или colla mano altrui)

— см. - C1257

cavare le ceffate a un santo (или a San Francesco)

— см. - S212

cavare qd di cervello

— см. - C1584

cavarsi il cibo di bocca

— см. - B904

cavare cinque denari da un quattrino

— см. - D102

cavarsi dalle corna

— см. - C2694

cavare il corpo di grinze

— см. - G1074

cavarsi dal cuore

— см. - C3240

cavarsi il cuore per qd

— см. - C3243

cavare il cuore (dal corpo) a qd

— см. - C3242

non cavarsi un denaro di mano

— см. - D103

cavare di (или da) dosso

— см. - D865

cavare d'errore

— см. - E156

cavare il fiato a qd

— см. - F582

cavare il freno di bocca

— см. - B875

cavarsela dai freschi

— см. - F1309

cavare fuori un'erba del proprio orto

— см. - E97

cavare fuori il limbello

— см. - L595

cavare fuori parole (или ciarle, voci)

— см. - P510

cavare fuori i propri ferruzzi

— см. - F464

cavarne le gambe

— см. - G162

cavare dai gangheri

— см. - G217

cavare il granchio dalla buca

— см. - G958

cavare il granchio dalla buca colle mani altrui

— см. - G959

non cavare un grillo dal buco

— см. - G1061

cavare di guai

— см. - G1129

cavarsi il gusto

— см. - G1214

cavare le lacrime

— см. - L60

cavare la lepre dal bosco

— см. - L391

cavare la lingua fuori

— см. - L672

cavarsela liscia

— см. - C1399

cavarsi il lusso di (+mf.)

— см. - L1023

cavarne la macchia

— см. - M15

cavarsela male

— см. - C1400

cavare mal viso di qc

— см. - V657

cavar(si) di mano (или dalle mani)

— см. - M565

cavare le mani da qc

— см. - M566

non cavare le mani da nulla

— см. - M567

cavare il marcio di qc

— см. - M756

cavare la maschera a qd

— см. - M899

cavarsi la maschera

— см. - M900

cavare un occhio a qd

— см. - O128

cavare gli occhi

— см. - O129

cavarsi gli occhi

— см. - O130

cavarsi dagli occhi

— см. - O183

cavarsi il pane di bocca

— см. - B904

cavare qn di pan duro

— см. - P223

cavare a qd le parole di bocca

— см. - P510a

cavarsi il pasto di bocca

— см. - B904

cavar la pazzia dalla testa (или di capo) a qd

— см. - P925

cavare il pazzo dal capo (или dalla testa) a qd

— см. - P932

cavare le penne maestre

— см. - P1170

cavare dalla pentola (delle notizie)

— см. - P1235

cavarsela perfino col diavolo

— см. - D328

cavare i piedi da...

— см. - P1637

non cavarne i piedi

— см. - P1638

cavarsi dai piedi qd

— см. - P1639

non cavare piè di soglia

— см. - P1640

cavar il poco dal poco

— см. - P1911

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

— см. - T887

non cavare un ragno dal (или da un) buco

— см. - R98

— senza cavare un ragno da un buco

— см. - R99

cavare per il rotto della cuffia

— см. - R582

cavare a qd il ruzzo di testa (или di capo)

— см. - R646

cavar sangue

— см. - S157

cavarsi sangue

— см. - S158

cavare sangue da una pietra (или un sasso, una rapa, un muro)

— см. - S159

cavare le scarpe (e le calze) mentre corre

— см. - S336

cavare qd di scherma

— см. - S391

cavare qd di sella

— см. - S596

cavare sonno

— см. - S1032

cavarsi il sonno

— см. - S1033

cavare il sottile dal (или del) sottile

— см. - S1165

cavare sotto

— см. - S1176

cavarsene di sotto

— см. - S1177

cavare la spada

— см. - S1218

cavare le spese

— см. - S1367

cavare una (или la) spina dal cuore

— см. - S1430

cavare qc colle tanaglie

— см. - T60

cavar(si) di (или della) testa

— см. - T537

cavare qd di tono

— см. - T729

cavarsi di torno

— см. - T768

cavar via la benda dagli occhi

— см. - B477

cavare il vino dalla testa

— см. - V593

cavarsi la voglia

— см. - V871

cavare lo zurro di capo

— см. - Z110

spaccare la lendine per cavare il pidocchio

— см. - L366

da mettergli e cavargli il basto

— см. - B319

amici da starnuti, il più che tu ne cavi è un "Dio t'aiuti!"

— см. -A621

cavato il dente, cavato il dolore (или levato il duolo)

— см. - D205

cava e non metti, ogni gran monte scema

— см. - M1874

cavami d'oggi e mettimi in domani

— см. - O282

chi si cava il sonno non si cava la fame

— см. - S1047

chi lingua ha, se la caverà

— см. - L703

chi troppo munge, ne cava il sangue

— см. - S183

corvi con corvi non si cavano gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)

— см. - C2867

non se ne cava un ambo

— см. -A593

non si può cavare sangue da una rapa

— см. - S187

nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi

— см. - C2870

ogni trista acqua cava la sete

— см. -A249